{"id":3339,"date":"2013-07-10T13:32:30","date_gmt":"2013-07-10T20:32:30","guid":{"rendered":"http:\/\/california.lcrjm.com\/?p=3339"},"modified":"2013-07-10T13:38:52","modified_gmt":"2013-07-10T20:38:52","slug":"2013%e5%b9%b47%e6%9c%887%e6%97%a5%e8%81%96%e9%9c%8a%e9%99%8d%e8%87%a8%e5%be%8c%e7%ac%ac7%e4%b8%bb%e6%97%a5%e8%81%96%e9%a4%90%e7%a4%bc%e6%8b%9d%e8%aa%ac%e6%95%99%e3%80%8c%e5%96%9c%e3%81%b3%e6%ba%a2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/california.lcrjm.com\/?p=3339","title":{"rendered":"2013\u5e747\u67087\u65e5\u8056\u970a\u964d\u81e8\u5f8c\u7b2c7\u4e3b\u65e5\u8056\u9910\u793c\u62dd\u8aac\u6559\u300c\u559c\u3073\u6ea2\u308c\u308b\u5e30\u9084\u300d\u201dJoyful Return”\u3000\u5b89\u9054\u5747\u7267\u5e2b"},"content":{"rendered":"
\n
Tweet<\/a><\/div>\n

\u559c\u3073\u6ea2\u308c\u308b\u5e30\u9084 \u3000\u30eb\u30ab10: 1-11, 16-20
\n\u4e3b\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u6075\u307f\u3068\u5e73\u5b89\u304c\u96c6\u307e\u3063\u305f\u4f1a\u8846\u306e\u4e0a\u306b\u8c4a\u304b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b! <\/p>\n

\u795e\u5b66\u6821\u3067\u5b66\u3093\u3067\u3044\u305f\u6642\u3001\u8056\u66f8\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e8c\u3064\u306e\u8b6c\u3048\u3092\u5b66\u3093\u3060\u3002\u3000\u3072\u3068\u3064\u306f\u8056\u66f8\u3092\u7a93\u3068\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3002\u3000\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u8056\u66f8\u3092\u93e1\u3068\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3002\u3000\u4f55\u4eba\u304b\u306e\u4eba\u306b\u306f\u3082\u3046\u304a\u8a71\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u8b6c\u3048\u306f\u3068\u3066\u3082\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u8b6c\u306a\u306e\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u3053\u306e\u8b6c\u3092\u7c21\u5358\u306b\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3044\u3002\u7a93\u3092\u898b\u308b\u3001\u305f\u3044\u3066\u3044\u305d\u306e\u5916\u3067\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u7a93\u304c\u3001\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u3001\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u3092\u5199\u3057\u3066\u3044\u308b\u93e1\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001\u8056\u66f8\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306a\u30892000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308b\u3002\u3000\u6216\u3044\u306f\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30b5\u30e0\u30a8\u30eb\u8a18\u3067\u3042\u308c\u3070\u30013000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3068\u307f\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000
\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u8056\u66f8\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u93e1\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3000\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u306e\u8056\u66f8\u306e\u4e2d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u69d8\u5b50\u306e\u306a\u304b\u306b\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3082\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u3066\u304f\u308b\u3002\u3000\u3064\u307e\u308a\u3001\u4f55\u5343\u5e74\u3082\u524d\u306b\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4eba\u751f\u306e\u73fe\u5b9f\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u308b\u3002\u3000
\n\u672c\u65e5\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u798f\u97f3\u66f8\u306e\u7b87\u6240\u306f\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u304c72\u4eba\u3092\u6d3e\u9063\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3002\u3053\u3053\u3067\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u8cea\u554f\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u3000\u5148\u7a0b\u30eb\u30ab\u798f\u97f3\u66f8\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u3001\u8056\u66f8\u3092\u7a93\u3068\u3057\u3066\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u93e1\u3068\u3057\u3066\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3000\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u6b63\u89e3\u306f\u306a\u304f\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u3001\u4e21\u65b9\u3068\u601d\u3046\u304b\u305f\u3082\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002\u3000
\n\u672c\u65e5\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u3001\u7a93\u3068\u3057\u3066\u30012000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3002\u3000\u3068\u304f\u306b\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u304c\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u306b\u6559\u3048\u305f\u6559\u8a13\u3092\u3082\u3068\u306b\u3001\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5bb6\u306b\u5165\u3063\u3066\u8a71\u3057\u305f\u8a00\u8449\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u305f\u3044\u3002\u3000
\n\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u77e5\u3089\u306a\u3044\u4eba\u306e\u5bb6\u306b\u5165\u3063\u3066\u3001\u6700\u521d\u306b\u3057\u3083\u3079\u3063\u305f\u8a00\u8449\u306f\u3001\u300c\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u3060\u3002\u3000\u3053\u306e\u8a00\u8449\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u306e\u4eba\u3005\u306e\u9593\u3067\u306f\u3068\u3066\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6328\u62f6\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002\u3000\u305d\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u7b49\u304c\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u6b53\u5f85\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u300c\u795e\u306e\u738b\u56fd\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u305f\u3002\u300d\u3068\u5ba3\u8a00\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306b\u306f\u3001\u591a\u3044\u306b\u5e0c\u671b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u3000
\n \u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u6642\u306e\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u60c5\u52e2\u306f\u4e0d\u5b89\u5b9a\u3067\u3001\u4eba\u3005\u306b\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u3082\u305f\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u795e\u304c\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u738b\u3068\u306a\u3063\u3066\u652f\u914d\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a71\u306b\u3001\u52c7\u6c17\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u6d3e\u9063\u306f\u5927\u6210\u529f\u306772\u4eba\u306f\u559c\u3073\u306b\u6ea2\u308c\u3066\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u6240\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u3000\u3000\u3000
\n\u3053\u306e72\u4eba\u304c\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001\u3082\u3057\u6b53\u5f85\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u8db3\u306b\u3064\u3044\u305f\u57c3\u3055\u3048\u3082\u6255\u3044\u843d\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u305f\u306b\u8fd4\u3059\u3002\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u304c\u3001\u6562\u3048\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a00\u8449\u306f\u8a9e\u3089\u306a\u3044\u3067\u6e08\u3093\u3060\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u300172\u4eba\u306f\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u3001\u300c\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u304a\u540d\u524d\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u60aa\u970a\u3055\u3048\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306b\u5c48\u670d\u3057\u305f\u3002\u300d\u3068\u3042\u308b\u304b\u3089\u3002\u3000
\n\u3053\u3053\u307e\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u8056\u66f8\u3092\u300c\u7a93\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a71\u3057\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u6b21\u306b\u8056\u66f8\u3092 \u300c\u93e1\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a71\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3002\u30002000\u5e74\u524d\u306b\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u300121\u4e16\u7d00\u306e\u6642\u4ee3\u80cc\u666f\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u73fe\u5b9f\u3068\u306a\u3063\u3066\u884c\u304f\u3002\u3000
\n\u4f8b\u3048\u3066\u8a00\u3046\u3068\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f72\u4eba\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u56f0\u96e3\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u6642\u4ee3\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u793c\u62dd\u5802\u304b\u3089\u9001\u308a\u51fa\u3055\u308c\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u738b\u56fd\u3092\u8a00\u3044\u5e83\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000\u771f\u7406\u3092\u5ba3\u3079\u4f1d\u3048\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u5426\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002\u4fe1\u4ef0\u8005\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u307e\u307e\u3067\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3078\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u3002\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u306b\u3042\u305f\u308a\u4e00\u4eba\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3059\u304f\u306a\u304f\u3068\u3082\u3082\u3046\u4e00\u4eba\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u3044\u3046\u65b9\u3001\u8056\u970a\u306a\u308b\u304a\u65b9\u304c\u6a2a\u306b\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u3066\u3002\u3000\u6700\u521d\u306b\u8a9e\u308b\u8a00\u8449\u306f\u3001\u8056\u970a\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3066\u6328\u62f6\u306e\u8a00\u8449\u3092\u8a9e\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u300c\u30cb\u30fc\u30cf\u30aa\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3057\u3001\u300c\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3000\u305d\u3057\u3066\u3001\u300c\u795e\u306e\u56fd\u304c\u3053\u3053\u3042\u308b\u3002\u300d\u3068\u8a71\u3059\u3002\u3000\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u4e3b\u304c\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u9593\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u304a\u3089\u308c\u308b\u304b\u3089\u3002\u3000\u305f\u3068\u3048\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u56fd\u3084\u5730\u57df\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u7570\u306a\u308b\u6587\u5316\u304c\u307e\u3058\u308a\u3042\u3063\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u5168\u5b87\u5b99\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u5730\u7403\u3082\u3082\u52ff\u8ad6\u3001\u4e3b\u306e\u652f\u914d\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u3002\u3000
\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u559c\u3073\u306b\u6ea2\u308c\u3066\u3001\u307e\u305f\u793c\u62dd\u5802\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001\u300c\u79c1\u305f\u3061\u5168\u54e1\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u4eba\u3005\u304b\u3089\u6b53\u5f85\u3092\u3046\u3051\u3001\u4eba\u3005\u306f\u3001\u795e\u3053\u305d\u3059\u3079\u3066\u306e\u5b87\u5b99\u3092\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u738b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u304d\u3001\u4e3b\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u305f\u3002\u300d\u3068\u8a9e\u308b\u3002\u3000
\n\u672c\u65e5\u306e\u8056\u66f8\u306e\u7b87\u6240\u3001\u305f\u3060\u3001\u300c\u7a93\u300d\u3068\u3057\u3066\u904e\u53bb\u3092\u898b\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u93e1\u3068\u3057\u3066\u8aad\u307f\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u79c1\u305f\u3061\u3082\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u4fe1\u4ef0\u3092\u5206\u304b\u3061\u3042\u3063\u3066\u3044\u308b\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3092\u65b0\u305f\u306b\u767a\u898b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u7948\u308b\u3002\u3000<\/p>\n

\u201cJOYFUL RETURN\u201d \t\tJuly 7, 2013 at LCR
\nLuke 10: 1-11, 16-20\tHitoshi Adachi<\/p>\n

Grace and Peace to you in the name of our Lord and our Savior, Jesus Christ! <\/p>\n

While I was a seminary student, I learned two metaphors about the Bible. Number One: \u201cthe Bible is a window\u201d; Number Two: \u201cthe Bible is a mirror.\u201d Let me briefly explain what they are. If you look at window we usually look at what\u2019s out there…however, that window may become a mirror and you may see yourself.
\nLikewise, if you are reading the Bible, you may look at what happened 2000 years when you read New Testament or depending on which book you read, you might look at what occurred 3000 years ago if you are reading \u201cSamuel.\u201d In this way, you read the Bible as window.
\nHowever, the Bible may become a mirror…which means, you see yourself in a situation that is described in the Bible. In other words, what happened two or three thousand years ago may become a reality in your own life.
\nToday\u2019s Gospel that was just read, is a famous story that Jesus sent seventy two others. I would like to ask each one of you to think about the following question: when you were listening to this story, was the Bible \u201ca window\u201d or \u201ca mirror\u201d? Of course there is no right or wrong answer\u2026it could be both.
\nHere in today\u2019s message \u2013 I would like to go back 2000 years ago and first use the Bible as window, and focus on what disciples said based on Jesus\u2019 teachings when they visited houses for the first time.
\nThe first phrase they said was \u201cShalom to this house.\u201d This was a very common greeting in Israel. And after they were welcomed, they said \u201cThe Kingdom of God is near you.\u201d These words were very hopeful because people wondered who would control Israel. Would Jewish leaders continue to rule or Roman Empire would take over completely?
\nThat was the time of uncertainty and many people were under stress. However, when people were told that God would become the king of Israel and control it, people were encouraged. And the seventy two joyfully returned to Jesus that all visits to houses were pretty successful.
\nBefore they were sent out Jesus warned them, only if they were not welcomed, they were directed to say \u201cwe wipe off the dust that clings to our feet, but please remember the Kingdom of God is near.\u201d However, I believe they were all welcomed and did not have to say these words, because according to the last verse, \u201cthey joyfully reported to him, “Lord, even the demons obey us when we use your name!”
\nSo far, I have been explaining the scripture as a window. But next, I would like to use the Bible as a mirror. What happened 2000 years ago becomes reality in the context of our lives in the 21st century.
\nMetaphorically, we are asked to see ourselves as one of the seventy two \u2013 to proclaim God\u2019s lordship even in times of difficulty. If you speak the truth about the Kingdom of God, you will not be denied. As a believer you are asked visit a house, in a town, that you have never visited in the past. You may go with someone or you might be alone, but you remember that at least you are with Jesus Christ, the Holy Spirit. You say a very common greeting, something similar to \u201cPeace be with you;\u201d the Holy Spirit guides your exact words and you are welcomed.
\nThen you say \u201cthe Kingdom of God is here,\u201d because our Lord is among us and within us. Even though we have so many different cities, regions, and countries and each has different leaders, despite this the entire Earth and the entire universe are under God\u2019s reign.
\nAnd you joyfully return to sanctuary saying \u201cWe were all welcomed by the people we visited and they turned to God realizing that He is the Lord of all and the king of the whole universe.\u201d
\nI pray that what was described in the Gospel today you look at not only as a window into the past but also as a mirror through which we see ourselves living and sharing the illuminating faith of Jesus Christ. Amen. <\/p>\n

\"Post<\/a> Tweet This Post<\/a> \"Post<\/a> Buzz This Post<\/a> \"Post<\/a> Post to Facebook<\/a> \"Post<\/a> Post to Google Buzz<\/a> \"Send<\/a> Send Gmail<\/a> \"Post<\/a> Post to MySpace<\/a><\/p><\/div><\/div>\n

\n
\n[Translate]<\/a>\"\"\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tweet \u559c\u3073\u6ea2\u308c\u308b\u5e30\u9084 \u3000\u30eb\u30ab10: 1-11, 16-20 \u4e3b\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u6075\u307f\u3068\u5e73\u5b89\u304c\u96c6\u307e\u3063\u305f\u4f1a\u8846\u306e\u4e0a\u306b\u8c4a\u304b\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b! \u795e\u5b66\u6821\u3067\u5b66\u3093\u3067\u3044\u305f\u6642\u3001\u8056\u66f8\u306b\u3064\u3044\u3066\u4e8c\u3064\u306e\u8b6c\u3048\u3092\u5b66\u3093\u3060\u3002\u3000\u3072\u3068\u3064\u306f\u8056\u66f8\u3092\u7a93\u3068\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3002\u3000\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u306f\u8056\u66f8\u3092\u93e1\u3068\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3002\u3000\u4f55\u4eba\u304b\u306e\u4eba\u306b\u306f\u3082\u3046\u304a\u8a71\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u8b6c\u3048\u306f\u3068\u3066\u3082\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u8b6c\u306a\u306e\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u3082\u3053\u306e\u8b6c\u3092\u7c21\u5358\u306b\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3044\u3002\u7a93\u3092\u898b\u308b\u3001\u305f\u3044\u3066\u3044\u305d\u306e\u5916\u3067\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u7a93\u304c\u3001\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u3001\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u3092\u5199\u3057\u3066\u3044\u308b\u93e1\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001\u8056\u66f8\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u65b0\u7d04\u8056\u66f8\u306a\u30892000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308b\u3002\u3000\u6216\u3044\u306f\u3001\u65e7\u7d04\u8056\u66f8\u306e\u30b5\u30e0\u30a8\u30eb\u8a18\u3067\u3042\u308c\u3070\u30013000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3068\u307f\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000 \u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u8056\u66f8\u304c\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u93e1\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u3000\u305d\u308c\u306f\u3001\u305d\u306e\u8056\u66f8\u306e\u4e2d\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f\u69d8\u5b50\u306e\u306a\u304b\u306b\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u81ea\u5206\u3082\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u3066\u304f\u308b\u3002\u3000\u3064\u307e\u308a\u3001\u4f55\u5343\u5e74\u3082\u524d\u306b\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4eba\u751f\u306e\u73fe\u5b9f\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u308b\u3002\u3000 \u672c\u65e5\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u798f\u97f3\u66f8\u306e\u7b87\u6240\u306f\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u304c72\u4eba\u3092\u6d3e\u9063\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3002\u3053\u3053\u3067\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306b\u8cea\u554f\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u3000\u5148\u7a0b\u30eb\u30ab\u798f\u97f3\u66f8\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u3001\u8056\u66f8\u3092\u7a93\u3068\u3057\u3066\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u93e1\u3068\u3057\u3066\u805e\u304b\u308c\u3066\u3044\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3000\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u6b63\u89e3\u306f\u306a\u304f\u3001\u307f\u306a\u3055\u3093\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u3001\u4e21\u65b9\u3068\u601d\u3046\u304b\u305f\u3082\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002\u3000 \u672c\u65e5\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u3001\u7a93\u3068\u3057\u3066\u30012000\u5e74\u524d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3002\u3000\u3068\u304f\u306b\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u304c\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u306b\u6559\u3048\u305f\u6559\u8a13\u3092\u3082\u3068\u306b\u3001\u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u5bb6\u306b\u5165\u3063\u3066\u8a71\u3057\u305f\u8a00\u8449\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u305f\u3044\u3002\u3000 \u5f1f\u5b50\u305f\u3061\u304c\u77e5\u3089\u306a\u3044\u4eba\u306e\u5bb6\u306b\u5165\u3063\u3066\u3001\u6700\u521d\u306b\u3057\u3083\u3079\u3063\u305f\u8a00\u8449\u306f\u3001\u300c\u30b7\u30e3\u30ed\u30fc\u30e0\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3092\u3060\u3002\u3000\u3053\u306e\u8a00\u8449\u3001\u30e6\u30c0\u30e4\u306e\u4eba\u3005\u306e\u9593\u3067\u306f\u3068\u3066\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6328\u62f6\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002\u3000\u305d\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u7b49\u304c\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u6b53\u5f85\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u300c\u795e\u306e\u738b\u56fd\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u305f\u3002\u300d\u3068\u5ba3\u8a00\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306b\u306f\u3001\u591a\u3044\u306b\u5e0c\u671b\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u3000 \u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u305d\u306e\u6642\u306e\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u60c5\u52e2\u306f\u4e0d\u5b89\u5b9a\u3067\u3001\u4eba\u3005\u306b\u30b9\u30c8\u30ec\u30b9\u3082\u305f\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3000\u3057\u304b\u3057\u3001\u795e\u304c\u30a4\u30b9\u30e9\u30a8\u30eb\u306e\u738b\u3068\u306a\u3063\u3066\u652f\u914d\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a71\u306b\u3001\u52c7\u6c17\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u6d3e\u9063\u306f\u5927\u6210\u529f\u306772\u4eba\u306f\u559c\u3073\u306b\u6ea2\u308c\u3066\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u6240\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u3000\u3000\u3000 \u3053\u306e72\u4eba\u304c\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001\u3082\u3057\u6b53\u5f85\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u8db3\u306b\u3064\u3044\u305f\u57c3\u3055\u3048\u3082\u6255\u3044\u843d\u3068\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u305f\u306b\u8fd4\u3059\u3002\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a00\u308f\u308c\u305f\u304c\u3001\u6562\u3048\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8a00\u8449\u306f\u8a9e\u3089\u306a\u3044\u3067\u6e08\u3093\u3060\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u300172\u4eba\u306f\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u3001\u300c\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u304a\u540d\u524d\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u60aa\u970a\u3055\u3048\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306b\u5c48\u670d\u3057\u305f\u3002\u300d\u3068\u3042\u308b\u304b\u3089\u3002\u3000 \u3053\u3053\u307e\u3067\u3001\u4eca\u65e5\u306e\u8056\u66f8\u3092\u300c\u7a93\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a71\u3057\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u6b21\u306b\u8056\u66f8\u3092 \u300c\u93e1\u300d\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a71\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3002\u30002000\u5e74\u524d\u306b\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u300121\u4e16\u7d00\u306e\u6642\u4ee3\u80cc\u666f\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u73fe\u5b9f\u3068\u306a\u3063\u3066\u884c\u304f\u3002\u3000 \u4f8b\u3048\u3066\u8a00\u3046\u3068\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f72\u4eba\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u56f0\u96e3\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u6642\u4ee3\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u793c\u62dd\u5802\u304b\u3089\u9001\u308a\u51fa\u3055\u308c\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u738b\u56fd\u3092\u8a00\u3044\u5e83\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3000\u771f\u7406\u3092\u5ba3\u3079\u4f1d\u3048\u308b\u306a\u3089\u3070\u3001\u5426\u5b9a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002\u4fe1\u4ef0\u8005\u306e\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u307e\u307e\u3067\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3078\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u3002\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u308b\u306b\u3042\u305f\u308a\u4e00\u4eba\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3059\u304f\u306a\u304f\u3068\u3082\u3082\u3046\u4e00\u4eba\u3001\u30a4\u30a8\u30b9\u30fb\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u3044\u3046\u65b9\u3001\u8056\u970a\u306a\u308b\u304a\u65b9\u304c\u6a2a\u306b\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u3066\u3002\u3000\u6700\u521d\u306b\u8a9e\u308b\u8a00\u8449\u306f\u3001\u8056\u970a\u306b\u5c0e\u304b\u308c\u3066\u6328\u62f6\u306e\u8a00\u8449\u3092\u8a9e\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u300c\u30cb\u30fc\u30cf\u30aa\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3057\u3001\u300c\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u3000\u305d\u3057\u3066\u3001\u300c\u795e\u306e\u56fd\u304c\u3053\u3053\u3042\u308b\u3002\u300d\u3068\u8a71\u3059\u3002\u3000\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u4e3b\u304c\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u9593\u306b\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u306b\u3001\u304a\u3089\u308c\u308b\u304b\u3089\u3002\u3000\u305f\u3068\u3048\u3001\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u56fd\u3084\u5730\u57df\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3001\u7570\u306a\u308b\u6587\u5316\u304c\u307e\u3058\u308a\u3042\u3063\u3066\u751f\u304d\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u5168\u5b87\u5b99\u3001\u305d\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u5730\u7403\u3082\u3082\u52ff\u8ad6\u3001\u4e3b\u306e\u652f\u914d\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u3002\u3000 \u305d\u3057\u3066\u3001\u559c\u3073\u306b\u6ea2\u308c\u3066\u3001\u307e\u305f\u793c\u62dd\u5802\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001\u300c\u79c1\u305f\u3061\u5168\u54e1\u3001\u79c1\u305f\u3061\u304c\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u4eba\u3005\u304b\u3089\u6b53\u5f85\u3092\u3046\u3051\u3001\u4eba\u3005\u306f\u3001\u795e\u3053\u305d\u3059\u3079\u3066\u306e\u5b87\u5b99\u3092\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u738b\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u304d\u3001\u4e3b\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u305f\u3002\u300d\u3068\u8a9e\u308b\u3002\u3000 \u672c\u65e5\u306e\u8056\u66f8\u306e\u7b87\u6240\u3001\u305f\u3060\u3001\u300c\u7a93\u300d\u3068\u3057\u3066\u904e\u53bb\u3092\u898b\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u93e1\u3068\u3057\u3066\u8aad\u307f\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u79c1\u305f\u3061\u3082\u30a4\u30a8\u30b9\u306e\u4fe1\u4ef0\u3092\u5206\u304b\u3061\u3042\u3063\u3066\u3044\u308b\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3092\u65b0\u305f\u306b\u767a\u898b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u7948\u308b\u3002\u3000 \u201cJOYFUL RETURN\u201d July 7, 2013 at LCR Luke 10: 1-11, 16-20 Hitoshi Adachi Grace and Peace to you in the name of our Lord and our Savior, Jesus Christ! While I was a seminary student, I learned two metaphors about the Bible. Number One: \u201cthe Bible is a window\u201d; Number Two: \u201cthe Bible is a mirror.\u201d Let me briefly explain what they are. If you look at window we usually look at what\u2019s out there…however, that window may become a mirror and you may see yourself. Likewise, if you are reading the Bible, you may look at what happened 2000 years when you read New Testament or depending on which book you read, you might look at what occurred 3000 years ago if you are reading \u201cSamuel.\u201d In this way, you read the Bible as window. However, the Bible may become a mirror…which means, you see yourself in a situation that is described in the Bible. In other words, what happened two or three thousand years ago may become a reality in your own life. Today\u2019s Gospel that was just read, is a famous story that Jesus sent seventy two others. I would like to ask each one of you to think about the following question: when you were listening to this story, was the Bible \u201ca window\u201d or \u201ca mirror\u201d? Of course there is no right or wrong answer\u2026it could be both. Here in today\u2019s message…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-9"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3339"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3341,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3339\/revisions\/3341"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/california.lcrjm.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}