“ A New Commandment” 「新しい掟」 ヨハネ福音書13：31-35 Rev. E. Carl Zimmermann
皆さんが使われている聖書ですが、それぞれの聖書によって、訳し方が様々異なっています。しかし平均すると、聖書は774,746の単語から書かれています。そして私が驚いたのは、「愛」という単語が646回しか出ていない事です。「愛」はキリスト教の信仰の心髄であるべきですから、私はもっとこの言葉が頻繁に使われていると思っていました。聖書のみ言葉には、沢山の異なった愛の形が述べられています。友達の間の愛（友情）とか、ロマンティクな愛、等があります。そして最大の愛とは、キリストが私達に下さった愛だと思います。その愛とは、他人を赦し、哀れみ深く、無条件の愛のことで、私たち人間の理解と思いを遥かに越えたものです。
この「愛」をテーマとしているのが今日の福音書の箇所です。イエスはこのように語られています：「あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。」さて、誰もこの言葉に反対する人はいないと思います。私たちの殆どは、誠の愛がどのように私達の毎日の生活を左右し、人間関係に良い影響を及ぼすか良く理解しているからです。
では、このイエスの掟をさらに深く考えて見たいと思います。その前に、最初にこの時の様子を舞台にしてみましょう。イエスがこの「互いに愛し合いなさい」という掟を与える直前の状況がどうであったか覚えていますか？イエスはこのように言われています。
「子たちよ、いましばらく、私はあなたがたと共にいる」。この言葉は、聖書の中で最も悲しい言葉だと私は思います。もうすぐ、弟子達は自分たちのリーダーであり、良き指導者であり、また友であるイエスを失ってしまうのです。多くの人の心を動かし、多くの人の人生を変えたこの方が、ただの遠い思い出の中の人物となってしまうのです。全てがめちゃくちゃで、何も機能していないかのようです。舞台の幕は、この三年間の偉大なる冒険を閉じようとしているかのようです。そして聖ヨハネは、何もかもめちゃくちゃになっていると報告しているのです。それは主が亡くなる前夜、イエスが部屋で仲間達と集り、過ぎ越しの祝いをしている時の様子です。皆は食事を終え満腹な状態でした。そしてイエスに洗ってもらった弟子達の足はまだ濡れていた事でしょう。イエスに耳元で何か囁かれたユダは、ぶつぶつとつぶやきながら部屋を出て行きます。そしてその後の何時間の間に、イエスへの裏切りと否定が起こるのです。午前中にはでっち上げられた裁判が有り、午後には木の十字架が待っていました。さあ、舞台は整えられました。もう戻る事はできません。台本を書き換える事もできません。幕閉めは間近です。
「友よ」とイエスは語りかけられます、「私がもうすぐ去って行く、そして私が行く所にあなたたちは来る事ができない。」私たちも、このような胸の張り裂けるような悲しみを知っていると思います。「もう行かなくちゃならないんだよ、一緒に来る事はできないんだ」と、4歳の娘に言ったのは、アフガニスタンへ向う飛行機に乗る兵士。「私の逝く時間が来たわ」と、悲しむ夫に言ったのは不治の病で死んで行く妻。
「暫くいなくなります」と、上司に言ったのは、6ヶ月の間リハビリに行くアルコール中毒者。
イエスは今弟子達から去ろうとしています、そして彼らはどうして良いのかわからないのです。質問などする時間もない。イエスの知恵や全ての知識を吸い込む時間もない。全てがバラバラになっているような状態の中、イエスは別れの言葉を語り始めるのです。弟子達と同じように、私達もめちゃくちゃな状態の世の中に住んでいると思います。最近起こったボストンでの爆破事件、学校で起こる射撃事件、人間売買、経済の低下、解雇、直ぐに激怒する人達、冷めた結婚生活、そしてなんでも他人のせいにしてしまう私達。しかし、このように全てがコントロールを失ってしまいめちゃくちゃになりそうな時に、イエス様は入って来られ、「愛」を主張されるのです。「愛」だけが、人類を結ぶ絆なのです。
次に書かれている4章で、イエスは弟子達がこれから必要な全てを語っています。しかし、一番大切な事は最初に示されています。「わたしはあなたがたに新しい掟を与える」、とイエスは言いました。「互いに愛し合いなさい。」
2010年の1月、ルーテル神学校から何人かの学生がハイチに伝道の旅に行っていました。貧しい生活にも関わらず、人々が互いに大切にし合っている姿に、学生達は驚きました。彼らの報告によると、ハイチの人々が運転して出かける時に、知り合いの誰かが反対車線を運転してくるのに出会ったりすると、車を止めて、降りて来てお互いに抱き合いの挨拶を交わすのはよくあることだそうです。どうりで、半マイル行くのに一時間かかる訳です。そして1月12日に震度７の大地震が起こり、その後52もの大きな余震が続きました。地震は殆どの建物を破壊しましたが、それ以上に悲惨だったのは300万もの人達がこの地震の被害にあい、約22万もの人が命を失った事実です。
ルーテル神学校の学生達は勿論文字通り震え上がりました。しかし彼らがそこで見た事は、ハイチの人達が、「愛」という絆によって、この悲惨な状態がこれ以上大混乱に陥る事がないようにとお互いに支えあいながら守った有様でした。近辺にいた生徒は、そこに集った人達が賛美している声を聞いたそうです。その人達は、自分たちが助かった事を神様に感謝し讃美していたのです。ルーテル神学校の学生達はきっと怖くてこれからどうなるのか解らなかった事でしょう、でも土地の人達が彼らにこう言ったのです：「あなた達は私達の家族ですよ。私達がお世話します、お互いに助け合って行きましょう。」 これも言い方こそ違いますが「互いに愛し合いなさい」という事なのです。
もし私達がこれから何かを達成したいと願うなら、皆で一緒にやらなくてはできないのです。私達はお互いに大切にし合いどうすれば互いに愛し合えるかを学ばなくてはなりません。そして、この事を私達は真剣に考えなくてはならないのです。なぜなら、これはただの提案ではなく、「掟」だからです！
芙美 Liang要約
“A New Commandment” -Sermon for April 28, 2013 John 13: 31-35
It varies with what translation you use, of course, but on average the Bible is made up of 774,746 words and to my surprise the word “LOVE” appears only 646 times. “LOVE” is so much at the center of our Christian faith, I thought the word would be used more often. There are many different kinds of love referred to in the scriptures.
There’s the love that friends have for one another and then there is romantic love. The ultimate kind of love is the love that Christ has for us. It’s a forgiving, compassionate and unconditional love that exceeds both our expectations and understanding.
This theme of LOVE is at the foundation of today’s Gospel. Jesus said: “I give you a new commandment-That you love one another.”
Now, I don’t think anyone would argue with that! Most of us understand how true love can affect our day-to-day lives and have a positive impact on our relationships with others.So let’s take a closer look at this command from Jesus, but first we must set the stage. Do you remember what Jesus said immediately before giving this commandment to love one another?
He said: “Little children, I am with you only a little longer. ”I think tat’s one of the saddest verses in the entire Bible. Soon, the disciples will lose their guide, leader, mentor and friend. The one who touched so many hearts and transformed so many lives will soon be gone and to many he will be nothing more than a distant memory.
Everything appears to be unraveling. Nothing seems to be working. The curtain appears to be falling on a great three year adventure and St. John reports that things are getting messy. It’s the night before our Lord’s death. Jesus and his companions have gathered in the Upper Room to celebrate the Passover. Their stomachs are full. Their feet still damp from being washed. After Jesus whispered something in his ear Judas left in a huff-mumbling under his breath. In the coming hours there would be betrayals and denials. In the morning would be a trumped up trial. In the afternoon, a wooden cross.
The stage was set. There was no turning back. No change in the script. The end was at hand! “Friends,” Jesus said “soon I will be gone and you cannot come with me.”
We have known sad, heart-breaking moments like that.
“I have to go. You can’t come with me” is what the soldier says to his four year daughter as he boards the plane for Afghanistan.
“It’s time for me to go” says the terminally ill wife to her grieving husband. “I’ll be gone for a while” says the addict to his boss as he prepares to spend the next six months in rehab.
Jesus is about to leave the disciples and they don’t know what to do.
There is no time to ask questions. No time for them to soak in all of the Master’s wisdom and knowledge. Everything is coming apart, so Jesus begins his farewell speech.
In the next four chapters he gives the disciples everything they will need to hold it together, but the most important thing is revealed at the very beginning. “I give you a new commandment,” Jesus said. “You shall love one another.”
Like the disciples, we also live in a world that seems to be coming apart at the seams. Boston-school shootings-human trafficking-an anemic economy-lay offs-hot tempers-cold marriages-name calling and finger pointing.
And yet, just when everything appears to be spiraling out of control Jesus steps in and insists that LOVE is the only thread that will keep the human race together.
In January, 2010 some students from Luther Seminary were on a mission trip in Haiti. Despite their poor economy, the students were surprised by the love most Haitians had for each other.
They reported that when people drive down a street and see someone they know it was not uncommon for them to stop the car; get out and give that person a hug. No wonder it takes an hour to drive just half a mile! Then on January 12, a massive 7.0 earthquake struck and 52 major aftershocks followed. The quake did extensive structural damage but the human toll was even greater. Over 3 million people were adversely affected and an estimated 220,000 lost their lives.
The students from Luther were shaken-both literally and figuratively but they discovered that it was this common bond of love that kept the island from exploding into chaos. In different neighborhoods the students heard groups of people singing. They were praising God that they had survived and that things had not been worse. Understanding that the Luther students were afraid and uncertain one of their local guides gathered them and said: “You are our family now. We will care for you. We will care for one another.”
That’s another way of saying: “You shall love one another.”
If we’re going to make it, we will have to make it together. We will have to learn how to care for each other and how to love each other.
We will have to take both seriously because they are not suggestions…..They are commands!
