マルコ5:21-43
主イエスの恵みと平安が豊かに与えられるように！
6月3日から8日まで、結婚30年ということもあり、妻と私は休暇をいただきボストンを旅行した。 休暇といっても、やはり日曜朝どこで礼拝を捧げるか、教会を探した。 4日の木曜の朝、場所を確認するため最初の候補だったハーバード大学近くにある、University Lutheran Churchに出向いた。
すると今年第二次世界大戦終了から70年にあたり、世界ではじめて原爆投下となってしまった日本時間8月6日午前8時16分、東海岸時間で8月5日午後7時15分に向けて、5月28日から、毎晩7時から7時15分まで、70日間の祈り会が持たれているという張り紙を見つけた。
広島の原爆というと、いろいろなことを思い浮かべる。 私は、今日ここで、原爆が良かったとか悪かったとかを話すつもりは毛頭ない。 ただ、2歳で被爆して、12歳で白血病で亡くなった佐々木貞子さんの話をしたい。
彼女はそれまで育ててくれた両親、家族、友人たちとの別れが来ることはわかっていた。しかし、語り継がれた話を信じて、希望を決して捨てなかった。折り紙で千羽鶴を折れば、翼が与えられ、飛ぶことができ、永遠の命が与えられると。
本日与えられた福音書では、メッセンジャーから会堂長とイエス、そして弟子たちに、12歳の娘がもう亡くなったというニュースが届く。 もう亡くなったのだから、イエスにわざわざ来てもらうことは無いとまで言われてしまう。
しかし、イエスと会堂長、イエスの弟子たちは、急いで、会堂長の家に出向く。 そして、イエスは会堂長に、「恐れることはない、信仰を持ちなさい。」 と語っていた。
ここで、イエスの言う「信仰」とは何だろか。 先ほど読んだ福音書の中で、出血の止まらない女性が、この人に触れば救われると思い、必死でイエスに触ろうとする様子が描写されていた。そこに、真の信仰が著されていたように思う。
イエスは、「あなたの信仰があなたを救った」と言われる。 信仰とは、あきらめや不安を乗り越えて、絶対なる神に信頼を置く事と言える。 信仰は信じることだが、信じるという頭の中の働きだけではなく、信仰の結果として行動に顕われると思う。
そして、イエスは、娘が亡くなり、近隣の者たちが泣き騒いでいるなか、娘の両親と３人の弟子だけを連れて、娘のいるところに入っていく。 神から絶大な信頼を受けたイエスが、「タリタ クミ」、「少女よ立ち上がりなさい」というと、確かに12歳の少女は立ち上がって歩き出す。 それはイエスだけが奇跡を起こしたわけではなく、父親、母親、さらには3人の弟子たちの信仰もあって、奇跡が起こった。
くしくも同じ12歳だった佐々木貞子、私が調べた限り、彼女がクリスチャンになっただとか、キリスト教の神を信じたという記録は何もない。 しかし、私には、彼女の思い、祈り、彼女の信仰は、絶対なる神、この世の救い主、イエスに届いていたと思う。
そして、神はそれに答え、「タリタクミ」という言葉をなげかけ、折鶴を折り、祈り続けた彼女は世界中を羽ばたいているように思えてならない。 佐々木貞子は、世界中の人々の心に、生きているのだと思う。 西海岸だけでも、少なくともシアトルとサンタバーバラに佐々木貞子の碑が立てられている。
さて、今、あまりにも、多くの戦いが起こっている現実がある。 国家レベルの戦争もあれば、テロリストとの戦い、また、先週は本当に言葉に言い表しようのない教会での銃撃事件が起こってしまった。
繰り返し起こる銃撃事件、繰り返されるテロ、繰り返される戦争を現実に見る中で、私たちは、主イエスから「立ち上がりなさい」と呼びかけられていることを感じる。 私たちは、あきらめることなく、不安を乗り越えて、主なる神、主イエスキリストに絶対的な信頼を置き、祈り願う。 真の信仰が求められているのではないだろうか。
University Lutheran Church での70日間の祈りの行動に感化され、カール牧師と教会のスタッフで、”40 Days of Peace”という小冊子を用意した。今年の終戦記念日を迎える前、40日間、さまざまな困難にある社会また、世界平和に向け、祈り考えていきたい。 7月7日にはじめれば終戦記念日の8月15日に終了する。
8月16日の日曜日の平和主日礼拝では、主イエスから平和を実現する人々となるように呼びかけられていることを覚え、礼拝の時を持ちたい。 祈りをもって、今日のメッセージを終了したい。
慈しみ深い神よ。 さまざまな問題をかかえる社会状況のなかで、主に祈ります。 どうか、ひたむきな信仰を持つことができますよに！
アーメン 安達均
“Talitha Koum, Little Girl, Get Up!”
Mark 5:35-42
May the Lord’s Grace and Peace be poured into the hearts of the people gathered in this sanctuary!
In early June, Satoko and I took a vacation to Boston for our 30th anniversary. Even though we were on vacation, we still looked for a place to worship on Sunday June 7th. At first, we chose University Lutheran Church near Harvard University.
On Thursday morning, my wife and I were walking there to verify its location. While walking, we found a poster saying that they pray for peace every night from May 28th through August 5th between 7:00 p.m. and 7:16 p.m. Since this year is the 70th anniversary of the end of World War II, they decided to pray for 70 days from May 28th until 7:16 p.m. Eastern time on August 5th which is the time when the first Atomic Bomb was dropped on Hiroshima at 8:15 a.m. (Japan time) on August 6th.
If we think about that incident, various images will come to mind, but I want to make sure that this message doesn’t discuss whether it was right or wrong. Instead, I want to focus on a girl who, at 2 years old, experienced the radioactive effects of the bomb because she was 1 mile away from the ground zero. Because of her exposure, at the age of 12 she passed away due to leukemia. Since some of you went to Hiroshima, you might remember her name, Sadako Sasaki.
She knew that she had to say goodbye to her beloved family and friends, but she never gave up hope. She believed by praying and folding thousands of paper cranes, she would be given wings, fly and live forever. People continue sharing her tragic, but inspiring story to this day.
Here, I would like to dive into the Gospel text. The messengers from Jairus’ family came to Jairus, was a leader of the local synagogue. His 12-year old girl had died. Since she was already dead, people told Jesus it was not worth it for him to visit their family, although Jairus did ask him to come and save her once.
However, Jesus said to Jairus, “Fear not, and have faith,” then Jesus and the three disciples made their way, past people openly mourning and weeping in front of the home, and accompanied Jairus into his home.
Jesus said, “Have faith.” What does this statement mean? What kind of faith does he want Jairus and others to have? Mark told another story before the messenger came to Jesus A woman in the crowd suffered constant bleeding for twelve years. Despite her pain, she did not give up hope and thought that if only she touched Jesus, she would be healed. I think this is the type of faith Jesus wants people to have.
Jesus said, “Daughter, your faith made you well. Go in peace. Your suffering is over” I think faith is not just believing something in one’s mind, but it’s overcoming one’s fear/hopelessness, never giving up and trusting almighty God 100 percent. Action follows sincere faith.
After Jesus felt God’s healing power cure the woman, he then came to the home where Jairus’s dead daughter was, saying to her, “Talith Koum” which means “Little girl, get up.” The 12 year-old girl got up and started walking around her home. Jesus’ faith in God’s power alone did not revive the girl; her parents’ faith was necessary as well.
Let’s return to Sadako Sasaki’s story. I have not seen any articles or records that showed that she was a Christian but I believe her innocent faith and her prayers were/are connected to our God.
Responding to her prayers, God made her spirit fly with thousands of paper cranes and she is living within the hearts of people all over the world. I know of at least two statues honoring Sadako along the West Coast. One’s in Seattle, Washington and the other’s in Santa Barbara, California.
In today’s world, there are different types of conflicts. Two such conflicts are wars fought by nations and domestic struggles such as protesting racial inequality. I am still not sure if any words can adequately express my feelings on the matter. At Mother Emanuel Church in Charleston, South Carolina; despite such an horrific act, I believe God is urging us to have true faith, telling us to never give up hope, to trust and rely on Him 100 percent and to pray for Christ’s peace. God is always with us, but especially during times of great need.
When hope seems dead and the world seems full of violence, God tells us to “Get up” and guides us to serve and glorify him! He knows what we ought to do. As such, why don’t we continue praying for the world?
Inspired by what University Lutheran Church is doing for 70 days, Pastor Carl Zimmermann and church staff prepared “40 Days of Peace” it’s designed for people going through difficult times and also remembering World War II’s end on August 15, 1945. If you start using this inspirational material on July 7th, you will complete 40 days on Saturday August 15th. Then on Sunday, August 16th, our worship services will focus on Christ’s call for us to be peacemakers.
Dear Gracious God, holy and almighty, we pray to you, in this time of conflict. May we have whole-hearted faith, we pray in hour holy name! Amen.
Pr. Hitoshi Adachi
