マルコ10:2-16
主イエスの恵みと平安が集まった会衆の上に豊かに注がれますように！
以前に説教で話したことがあるので、覚えている方もいるかもしれない。 南アフリカ共和国東部で話されているズールー語で「こんにちは」に相当する言葉はなんというか？ 「サボナ、Sawubona」。
そして、その応え方として、「ギコワナ、Nigikhona」 短く訳すなら、「サボナ」は「ナボナ」などのお菓子の種類ではもちろんなくて、「私はあなたを見ます。」 「ギコワナ」は「私はここにいます。」
しかし、ニューヨークに住む、アフリカ系のＥＬＣＡのパスターによれば、この挨拶には、もっと深い意味があるという。 それは、サボナには、「私の中にいる神が、あなたの中にいる神をみます。」 そしてすぐさま応答するキゴワナという言葉にも、「そう、私の中の神がいて、その神があなたの中にいる神を見ます。」 というやりとりらしい。
私は、その挨拶はすばらしく、神が存在するから、私たちは、今互いに会っているんだという認識にたち、そのときの出会いが、それがいつも挨拶を交わしている相手でも、まったくはじめて会ったときでも、また、人種が違う、年齢が違う人とあった時でも、その出会いにはとても意味があり、また、相手のことを真剣に思う、愛が生まれてくるように思う。
今、話したことは、実は、これだけ話せば、今日のメッセージは終わりにしても良いくらいだと思っている。 「えっ」 と思われる方がいるかもしれない。 なぜなら、「さきほど読んだ福音書では、イエス様が、離縁とか離婚について話していただはないですか。 だから、離縁について離婚について、もっと話を聞かせてください。」と思われる方もいるかもしれない。あるいは、「イエスさまは、神が結びあわせたものを人が話してはいけない、といっているから、キリスト教は離縁とか離婚を認めてはいけないのではないですか」という質問もある方もいるかもしれない。 離縁や離婚について、聞きたいということはよくわかる。
離婚を経験された方がこの中にもおられる。 おひとりおひとり、どうだろう、自分の親戚、家族を見回しても、離婚経験者がいるということはほとんどではないかと思う。そして、完全な離縁とはいかなくても、法律にのっとった離婚をした際でも、精神的な痛みや、経済的な痛み、さまざまな傷がどれほど大きいか、多くの方が同感するのではないだろうか。
それは、離婚し、完全にもう離縁、互いに連絡もとらないなどとした場合には、当事者同志だけの問題ではなく、子供や、さらには、孫にまで影響してくることだってある。 自分の父親がだれかわからない、あるいは、自分の祖父はだれだかわからない、それが、痛みになってくることだってある。
しかし、離縁や離婚ということに、もうちょっと話すなら、離婚がやむをえない場合というのもあるのだと思う。事情はさまざまだ。 しかし、離縁や離婚の話は、ここまでにしたい。 なぜなら、今日の福音書の箇所で、ファリサイ人の質問の意図は、モーセの律法とイエスの言わんとしていることが食い違わないかどうかをさぐるような気配があるからだ。ファリサイ派の人々は、イエスのすきをねらって、願わくば、律法に反するようなことを言うなら、イエスを罪に問う、ゆくゆくは、死刑にすら追い込むことを狙っているようなところがあるからだ。 イエスはそのようなことを承知の上で、結婚とか離婚のことを超えて、もっと、もっと、人間にとって大切なことを、示して話してくださっているように思う。
離縁問題というシリアスな話をしている時に、イエスに触れてもらおうとして、子供たちをつれてきた人たちがいた。 弟子たちでさえ、いまはなにもわからない子供たちが出てくる幕ではないとして、その人々を追い返そうとする。 しかし、イエスは、弟子たちを叱り、子供たちをここにつれてくるように言う。
二週間前の礼拝に出ておられた方々は、またかと思われるかもしれないが、今日の福音書箇所の最後では、イエスは、子供たちを抱き上げている様子が描かれている。 律法第一のユダヤ社会では、まだ律法の律の字もわからない子供たちは、いわば、律法を守ったりすることもできず、無能力者的な扱いだった。
そのなにもわからない子供たちに接しているイエスの態度から、イエスは弟子たちに何を教えようとされたのだろうか？ それは、また、２１世紀を生きる、私たちにも、イエスの思いは迫ってきているのだと思う。 どんな出会いであったとしても、そのかけがえのない出会いの中に、忘れてはならないことを、イエスは教えてくださっているのだと思う。
何年もつきあってきている同じ結婚相手とあっているときでも、未婚の方あるいは離婚経験者でも将来結婚するかもしれない相手とあったときでも、あるいはどのような子供でも、あるいは個人的・経済的に多くの困難を背負っている人でも、目の前の相手は、この自分を創造してくださった神の慈しみがあり、また相手も同じ神が創造してくださって神の慈しみがある。
そう、互いに、同じ神が生んでくださった兄弟姉妹なのだということを覚えるように導いてくださっているように思う。 今日、イエスさまから、おおきな挑戦を受けているのではないでしょうか。 今日から、どんな人と出合ったとしても、それが新しく会う人でも、いままでなんども会ってきている結婚相手とか家族親戚、友人であっても、自分にとって都合がよいか悪いかとかいうことで、相手を見るのではなく、神がその出会わせてくださった人、同じ神の子供たち、互いに兄弟姉妹であることをわきまえて接することができますように。 アーメン
安達均
“A Precious Encounter”
Mark 10 : 2-16
May Grace and Peace of Jesus Christ be with you all!
Since I talked about this word in the past in one of sermons, someone might remember. What do you say “greetings” in Zulu which is one of the languages in Southern part of Africa? “Sawubona!” And to respond “Nigikhona.” If translated in a short form, they are “I see you.” and “I am here.” respectively.
However, an ELCA pastor in New York who is an African American Descendant explained that much deeper meaning of these greetings. When you say “Sawubona,” it means “God in me see you God in you.” Likewise in the response, when you say “Nigikhona,” it measn “Yes God is in me and sees God in you.”
When I heard this, I sensed that because of God we are seeing each other. Whomever and whenever we see someone, that is the first time or someone see each other often, whatever his or her ethnicity, gender, age, religion, because of God we see each other. When we think about this, this greetings bring us God’s love and mercy each other.
What I talked so far in three minutes is the conclusion of the message today and I may finish this sermon today…. Well, you might think why…. because what I read in the Gospel talked about divorce, so why don’t you talk about it?
Or, since Jesus said “what God has joined together, let no one separate,” so why don’t you say it is not allowed to divorce? Some people want to hear about divorces…
Among you, there are people who actually experienced divorce. What do you think, how many of you have someone in your relatives or in your family experienced divorce? I believe many of you…. And going through divorce, it is painful. Wounds won’t be gone many months or many years in some cases… I believe most of you agree.
Divorce may influence children and even grandchildren. There are people who do not know his or her biological parent(s) and/or grandparents….
But I would tell that divorce might be sometimes necessary… There are many reasons for that, but for example husband (or father) caused crime, such as killing somebody. I just would like to stop… after I said, divorce might become necessary in some cases… Because I do not think the point of the message Jesus talked was the divorce. There was an intention for Pharisees to look for an opportunity if Jesus said something that was against the law that Moses taught. And eventually they were looking cases that they may sue and Jesus may be sentenced to death. .
While Jesus and disciples were talking about serious business, there were people who brought kids to be blessed by Jesus. Even disciples were mad and tried to let them go away… However Jesus scolded disciples and let children come to him.
If you were attending the service two weeks ago, you might think “again?”…. but yes, in the end of the Gospel today, it is described that Jesus held them up in his arms, laid his hands on them, and blessed them. In the Jewish context at that time, children were thought that they were incapable since they did not understand the laws and could not keep them. Laws were the most important in Jews.
In spite of their inability, Jesus took them up and blessed. What was and is Jesus teaching disciples and us who live in this now? Whoever we are encountering with, in that encountering moment, God is working in them, this should not be overlooked.
Even we are meeting each of our spouses whom one married with over 30 or 40 years, or whom we meet for the first time to see if someone could be for your spouse, or someone who is very young like preschool child, or someone who owe huge debt… Whoever is, God’s mercy is working in him or her, and at the same time God’s mercy is working in you. People need to know each other about the God’s love.
Yes, whoever we are, we are brothers and sisters under the Creator, that Christianity believe. Jesus is reminding that through his action to the children. I think Jesus is challenging us today. Whomever we meet this week, that maybe your spouse, family members, could be ex-spouse, or whomever you meet someone for the first time, we should not see what is the benefit to meet with that person, but see God’s love and mercy in him or her, and see brothers and sisters eath other. Amen
Pr. Hitoshi
