ルカ2:41-52
主の慈しみと愛が集まった会衆の上に豊かに与えられますように！
今日のメッセージ、私自身の告白からはじめたい。 妻のさと子は、結婚前に、スキーの準指導員の資格まで取得するほどにスキーを好んでいる。私も自然に親しむという意味では山に行きスキーを楽しむことは大好きで、結婚後、ぽこぽこ子供たちが与えられたが、子供たちがスキーに行きたい行きたくないに関係なく、毎年、何回かは家族でスキーに出かけていた。
７歳５歳３歳の子供たちを連れてスキーに行くには、だれかの協力が必須だった。 さと子の両親がまだ６０歳前後のとき、我が家の５人、さと子の両親で、義理の父の持つ、８人乗りのバンに乗って、日帰りスキーに出かけた時だった。
夜遅く１１時ごろだったが、私の運転で、妻の実家に着き、その晩は、さと子の両親の家にそのまま泊まることにした。 ぞろぞろ、大人も子供も車から降り、外の車を停車したところの横の玄関から、家に入り、疲れていたため、すぐに眠りについた。
すると、明け方３時半ごろになって、玄関をどんどんどんどんと激しくたたく音がする。 いったいだれかと思い、玄関にいくと、外から、３歳だった息子の寛の声がする。 玄関をあけると、寛が飛び込んで入ってきて、なんら文句も言わず泣きもせず、すぐに布団に直行し、寝てしまった。
冬の夜、東京という極寒地ではないにしろ、三番目の子供が車にまだ寝ていたのにもかかわらず、置き去りにしてしまったことに、なんど考えても、運転していて、最後の搭乗者が降りるのをたしかめなかった自分が、本当に情けなく思う。 また、あきらかに、乗車していたほかの家族も寛が後ろで寝ていることに気をとめず、当然いっしょに降りたものと思ってしまっていた。。。。。。
今日与えられた福音書箇所の内容に移りたい。イエスは両親や親戚とともに、毎年過越祭のためにエルサレムまで旅をした。 ナザレとエルサレムは150キロメートルくらい離れており、当時の交通事情からして、徒歩での往路復路には、それぞれ数日かけて、エルサレムに出向いていたのだと思う。
ある年、ヨセフとマリアは、息子イエスが当然、彼等についてきているものだと思って、エルサレムからナザレへの帰路についていた。 ところが、エルサレムを出て、丸一日たった時、長男イエスがいないことに気付く。
自分たちの子供がいないのに気付かないまま、一日も進んでしまうとは、いったいどういう家庭なのかと思うかもしれない。 とくにカトリック教会では、今日の聖書箇所は、聖家族の主日の箇所としているが、聖家族の両親とはいったい何なのかと考えさせる。
聖書をさらに読むと、ヨセフとマリアは、イエスが群れの中にはいないので、なにはともあれ、エルサレムに引き返すことにする。 エルサレムに戻る途中も、イエスは見つからなかった。 ヨセフとマリアはどんなにか、不安に陥ったかたと思う。
しかし、イエスと分かれてから、三日後、彼らは神殿で学者たちと会話を交わしているイエスを見つけることになる。 そして、マリアがイエスに語った言葉は、「なんでこんなことをしてくれたのです。父と私はどんなにか心配して捜していたことか。」との言葉だった。
それに対するイエスの反応は、少なくとも、息子を置き去りにしたまま、ナザレに向かったことを批判するものではなかった。 それより、「なぜ捜したのですか？」と言う。 さらに、日本語では「私が父の家にいることは当たり前だということを知らなかったのですか？」と訳されている。
この「当たり前だ」としている言葉は、ギリシャ語では「dei」という言葉があり、イエスが受難予告をした時、「必ず多くの苦しみを受ける」とか「三日後に復活することになっている。」などと語った時に使われている言葉と同じである。 そこには、イエスが神殿の境内にいたのは、神の定めたことで、必ず、私は神殿にいなければならなかった。という意味が含まれている。
三日間にわたる、ヨセフとマリアの家庭に起こった、長男イエスの迷子事件が今日の聖書箇所だった。その発端はヨセフとマリアの親として、不注意があったように思えてしまうような面がある。あるいは、少年イエスの受け答えを理解できない親の話であったような面もある。 それは、どこの家庭でも起こりがちな、反抗期とか、親子の断絶の問題にも似ているのかもしれない。
聖書が教えている家族の意味を考えるとき、たとえイエスの生まれた聖家族と呼ばれる家族でも、決して完璧ではない。どんな家族でも完璧ではないのだ。しかし、すべての完璧ではない家族、問題のある家族の真っ只中に、神が家族の一員となってくださっているという事がクリスマスのメッセージなのではないだろうか。
クリスマスが過ぎ、今週後半は、New Years Eve そして、新年を迎える。 家族で過ごす方も多いだろう。 また、家族とはいっしょにいられずに一人で過ごす方もいる。 いずれにしろ、家族ということを考えさせる時だと思う。 その真っ只中に、イエスが来てくださっていることを覚えることができれば、あなたも聖家族の一員となるのだと思う。
安達均
What Does the Holy Family Mean? 2015 12 27
Luke 2:41-52
May the Grace and Peace to you in the name of our Lord and Savior, Jesus Christ! Amen.
I would like to begin today’s message with my confession as a parent…my wife loves skiing and I also love skiing, especially experiencing nature while skiing down snowy mountains. Therefore, when we got married, even though we were blessed with 3 children, we often went skiing, as a family, regardless of whether or not our kids wanted to go skiing.
Think about going skiing with a 7, 5, and 3 year old children…the reality is it not possible without help. Since Satoko’s parents were still relatively young, around 60 years old at the time, they helped us greatly. One day, using Satoko’s father’s 8 passenger van, Satoko and I and our three children went skiing with her parents.
We came back late at night after 11 p.m. That night, we decided to sleep at the in-law’s. I was driving the van and parked in the garage next to the house. The adults and children exited the car, entered the house, and everyone immediately went to bed.
The next day, very early in the morning, like 3:30 a.m., there was a loud knocking at the front door. Both Satoko and I got up and went to the door. Then I heard Kan’s voice. I believe you can imagine how we felt as parents. As soon as I opened the door, he jumped into the house, went to bed immediately and slept soundly.
One winter night in Tokyo, even though Kan was sleeping on the third row seat of the van, I left him there. Obviously, all other exhausted family members went inside without checking on Kan.
In the good news given today, Jesus and his parents, many relatives and friends went to Jerusalem for the festival of Passover every year. The distance between their home town, Nazareth and Jerusalem, was over 80 miles. Therefore, it took several days to travel there.
When Jesus was 12 years old, and still legally a child, the family left Jerusalem after Passover. Joseph and Mary thought that their son, Jesus, was with them and went a day’s journey. However Jesus was not with them.
People might think what kind of family is this? What kind of parents leave their son somewhere and travel a full day without him? In the Catholic church, today is observed as “Holy Family” Day. You might think why is this family considered the “Holy Family?”
In the latter half of the Gospel today, it is described that Jesus’ parents decided go back to Jerusalem. However, they could not find him on the way back, and I can imagine how they were seriously concerned.
Then on the third day, after they left, they found him having conversations with Jewish scholars in the temple. Mary said to Jesus, “Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great anxiety.”
In response, Jesus did not say, “Why did you leave me and travel for three days?” and he did not criticize them. But he said, “Why were you searching for me?” Then it is translated in English, “I must be in the Father’s House.”
The word translated “must” in English is originally “dei” in Greek. This is the word used when Jesus foretold his suffering, death, and resurrection in Luke 22:49. I believe this word expresses the intention of God, and most likely Jesus was indicating, of course this was not our fault but that was God’s plan.
The Gospel is about the story of Joseph’s family and during a three day period. It might be interpreted earlier that this happened because of Joseph and Mary’s carelessness. Or, it has aspects of youthful rebelliousness and parent-child relationship tensions that most, if not all, families experience.
When I think about the theme of the Holy Family, the Bible is teaching us that no family is perfect, or every family has many issues in their real lives. However, I think that the message in the Christmas season is that the holy child came down to earth and he became a member of every family.
Christmas Eve and Christmas Day were celebrated last week, and we entered into the week of New Year’s’ Eve and January 1st. There are many people who get together with their families this season, but at the same time, I understand that there are many people who cannot be with his or her family members during this season. Either way, this week, this is a great time to think about the “Holy Family.” If you are able to believe that Jesus, Son of God, came to all the families and that none of them are perfect, then you are a member of the “Holy Family.” Amen.
Pr. Hitoshi Adachi
