復活ルーテル教会・日本語部

マルコによる福音書１章１－８節

「イエス様と洗礼者ヨハネとの関係」　“Relationship between Jesus and John the Baptist”

父なる神と私たちの主なるキリスト・イエスから、恵みと平安とが、あなた方にあるように。アーメン。

皆さんのうちに、イエス様が子供のころどんな生活をしていたか考えたことがありましたか？　イエス様の誕生の記事はマタイとルカに福音書の中に出てきますが、ルカによる福音書２章の中で、イエス様が１２歳のとき、エルサレムからガリラヤに帰る途中、両親と別れて、宮の中で、教師たちの真ん中に座って彼らの話を聞いたり質問したりしていたと言う記事が書かれています。その次にイエス様のことを書いているのは恐らくイエス様が、３０歳ごろになった時、洗礼を受けるためにヨルダン川で洗礼を洗礼者ヨハネから受けるときです。

イエス様自身が人間であり、神様であるのですから、大工のヨセフを「お父さん」と呼んだに違いありません。ヨセフと一緒に、大工さんの仕事もしたでしょう。兄弟、姉妹もいたのです。そのことはマタイの福音書の１４章55-56節に書いてあります。それを読んでみましょう。「この人は（イエスは）大工の子ではないか？　母は、マリアと言い、兄弟たちは、ヤコブ、ヨセフ、シモン、ユダではないか。またその姉妹たちもみな、私たちと一緒にいるではないか」。今回このことをはじめて聞いた人もいるでしょう。しかし、マリアとヨセフが何人かの子供たちをイエス様の他に持っていたのもおかしくない事実ではないでしょうか。それにしても男の兄弟の名前が聖書に出ているのにイエス様の姉妹の名の出ていないのは残念です。それに何人の姉妹、その人たちの名前もわたしたちは知ることができたらと思うんですが。

ところで、皆さんの中で洗礼者ヨハネとイエス様が従兄弟と言うより、はとこの関係であることをご存知ですか?　と言うのは、マリアさんには親戚の女性、それもマリアさんよりずっと年上のエリザベトという人がいました。エリザベトは年をとった、不妊の女でしたが、神様は彼女の願いをかなえてくださりその妊娠６ヶ月にマリア様はいとこのエリザベトを尋ねにいったのです。この二人が神様の計画、それも自分たちの子供が、神様の計画された素晴らしいことを果たすものになると知り、心が動揺したと共に、神様に恵みとして与えられたこれから生まれてくる赤ちゃんを想像して神様に感謝したはずです。

聖書には書いてありませんが、洗礼者ヨハネとイエス様は年がたった３ヶ月違うだけです。もしかしたら、この二人、親戚付き合いの中でヨハネとイエス様は心が深くつながれていたでしょう。ヨハネは自分が神様に使われるものとわきまえていました。その大切な行いは洗礼を求めてやってきたイエス様にも、それを授けたことです。

私も牧師として多くの人に洗礼を授けました。生まれたばかりの赤ちゃんから85歳の18人の孫を持つおばあちゃん、その洗礼の式の中であなたは神様の子供ですよと宣言したとき、喜びで涙が止まらない人達はそこで神様に心の中で触れることができたのです。

私たちのルーテル教会では毎年同じ福音書の日課を与えられています。皆さんに知って欲しいことは、カトリック教会、メソジスト教会、長老派、毎週同じ聖書の日課を与えていただいているのです。これはもう20年ほど前から行われている共通点です。教会自体が、もっとお互いの共通点を認め合うようになったからです。

ところでクリスマスも近づき一番皆さんが関心を持っているのは、馬小屋で生まれたイエス様とそれにまつわる話です。皆さんが想像している馬小屋の飼い葉おけに眠っているイエス様の話は４つの福音書でマタイとルカだけに出てきます。マルコによる福音書にはクリスマスの記事がありません。マタイによる福音書だけには遠い国からイエス様に捧げるギフトを持ってきた３人の博士の話がありますが、神様の救い主が生まれたと天使が羊飼いに語っている記事を書いたのはルカによる福音書だけです。ヨハネによる福音書にはクリスマスの話はありませんが、「初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。この言葉に命があった。すべての人を照らすまことの光があって、世に来た」と言う形でイエス様の到来を述べているのです」。

今日の福音書はマタイによる「救い主の出現」の記事です。それも洗礼者ヨハネによる罪から逃れるために受けるべき洗礼の薦めです。私たち人間はどんなに清い生活をしようと思ってもそれを守ることができないのです。なぜなら私たちは罪人だからです。私たちの罪は自分の行ないによって取り消すことができないからです。洗礼を受けるのは、神様によって私たちの罪を赦していただくことです。人生で一回の洗礼ですべての罪がなくなるとは魔法のようですねと誰かから言われたことがありました。しかし洗礼は魔法ではありません。私たちの罪はいつも続きます。しかし洗礼によって神様、イエス様にあなたは「私の子供」とのしるしをいただくのです。そのしるしは私たち一人ひとりの心の中に刻まれたイエス様の宣言です。その宣言とは「あなたは私にとって掛け替えのない大切な命です。私は今から先ずっとあなたを見捨てません」と言う神様の約束なのです。

私は神様から愛されているとの確信があります。しかし私は自分が罪人である、時には、何か神様から喜ばない行動をしている、また私の口から出る言葉によって誰かが傷つけられる、そんな人生を繰り返しているのです。ですからこそイエス様に祈るのです。「私はあなたのように人との付き合いの中であなたの愛を示すことができる人間になりたいのですが、それがいつもできないのです。お許しください。あなたの力と愛の精神を私に与えてください」。このような私たちを愛してくださる神様、イエス様に感謝します。イエス様なしに私たちは人生を一日も過ごすことはできません。

私たちの周りには、また親戚、友達の中に神様と言う方をあまり意識して生活をしている人たちが沢山いらっしゃるでしょう。宗教は毎日の生活にはあまり関係のないこと、それが必要なのは、冠婚葬祭のときだけ、自分がしっかりしているなら、誰になにを頼むこともないと思っている人たちがアメリカ人の中にもたくさんいます。しかしわたしたちが宗教を必要と思うその裏には宗教はただ自分のことばかりでなく、私たちの隣人とどのようにかかわってゆくかと言う課題に大きな影響を与えてくれるのです。自分を愛するように他人を愛することがキリストに従う私たちには求められているのです。

どうかこのアドベントのシーズン、バプテスマのヨハネが呼びかけているように私たちの生き方を省み、神様に喜ばれる人生を送ることができるように祈ります。アーメン。

 

 

 

 

 

宣教23年記念礼拝報告

PDFで掲載しました。

ご覧下さい。

Friendship Task Force

HAPPY ANNIVERSARY

Friendship Task Force (FTF) congratulates LCR’s Japanese Ministry on their 23rd anniversary. It has been a wonderful and inspiring ministry. The weekend of November 19-20 had several celebrations for theoccasion. Starting things off on Saturday morning, a three-hour seminar was held with Bishop Finck. Under discussion was the future of the ministry, goal setting and the reasons this ministry has worked so well at LCR. One of the reasons mentioned was the successful working relationship between FTF and the Japanese Ministry. Later that evening, a dinner was held atNewport Rib Company (which graciously offered adiscount price). This dinner was attended by bothPastor Itoh and Pastor Tateno and their families who came from Japan to take part in the anniversary celebrations.

On Sunday morning, Pastor Tateno and his familyattended all LCR worship services. Pastor Itoh visited the Lutheran Church in Torrance where he had headed a Japanese Ministry. He returned in time to preach at the LCR Japanese service. After the service, a potluck was held in honor of the Pastors’ visit and in celebration of the anniversary. At that time, a $2000 check waspresented to Pastor Tateno for Japan Disaster Relief in which he plays a big role. This money was profits from the Japan Festival which FTF sponsored in July. Thanks to the generosity of festival attendees (and especially those who purchased raffle tickets), FTF was able to help those who are still in need in Japan. Please remember them in your prayers.

FLOWER ARRANGING

The November Flower Arranging Class was held the afternoon of November 19. This was a fun, but rather somber occasion as it was the last class which will be headed by Mrs. Lin, who will be relocating in the near future. Mrs. Lin was honored with a gift of a floral silk scarf, a matching pin, a floral coin purse, and a note expressing FTF’s thanks for the talent and dedication she has shown in teaching these classes. We wish her Godspeed. FTF will look into finding another instructor and/or begin offering Japanese cooking classes. Watch this column for further information.

UPCOMING

Once again, FTF would like to mention the upcoming Cherry Blossom Luncheon which will be held next Spring on April 29. There will be delicious Japanese specialties, gorgeous decorations and special music. Mark your new 2012 calendars now!Pastor Tateno would like to extend his thanks to LCR for welcoming him last Sunday. He also extends his thanks for the donation of $2000 which were the proceeds from this year’s Japan Festival. Pastor Tateno and Pastor Itoh will use this money directly for the people who need a good “neighbor”. He asks us to be a neighbor and stand by those people who are still suffering from the disaster of the Tsunami by remembering them in our prayers. Please follow Pastor Tateno and Pastor Itoh’s volunteer work in Sendai on their blog “neighbor”:

http://lutheran-tonaribito.blogspot.com/ You’ll see some pictures of their most updated activities. There is an English translation article at the bottom.

 

 

                            Thank you for waiting so patiently! Care Connections Network is almost ready for you.

Thank you everyone for voting to approve the 2012 Care Connections Network (CCN) budget. With this budget, “Club Express”, the internet platform that will manage CCN’s operations, will bepurchased. To provide the best service for you, CCN has been busy connecting with various organizations so it can support and work together with them as partners. Some of CCN’s partners are Huntington Beach Senior Center, Grace Lutheran Care Connections Outreach, Ready OC Disaster Training, the Alzheimer’s Family Service Center and Hoag Hospital Health Ministry. By working together with its partners, CCN will not only provide the most updated health information to its members, but will be able to educate them on how to be their own health care advocate—how to handle any emergency situation. Not only that, CCN can give you localinformation such as “Project S.H.I.P.” Do you know you can get free home safety checks from Huntington Beach Fire Department, and get free smoke detectors if you are over 60 years of age and a citizen of Huntington Beach? This program starts up again in January 2012. (Need more information? Just ask Fumi!) CCN will do much more than just provide you with important information.

What is Care Connections Network?

CCN is a membership organization that helps people “age in place”. We are one-stop shopping for what you need. CCN screens and vets each service providerbefore they are put on the reference list for CCN, so you won’t have to worry about getting the services you need. CCN plans once-a-month educational classes,as well as fun events for older adults.

Who can sign up to be a CCN member?

Anybody who needs help living at home independently. When can I sign up and what is the cost?

Sign-ups will begin in January 2012. If you sign up before April 2012, you will be a charter member and your annual fee will be only $120 per person, or $200 per household. We promise that we won’t raise annual fees of charter members for two years. If you sign up after April 2012, your annual membership fee will be $150 per person, or $250 per household. I don’t think I need CCN yet. OK, would you like to be a CCN volunteer? You’ll get to use your talents to help others!

Who can be a CCN Volunteer?

Anyone who is interested in helping people. We need people to volunteer for providing transportation, watering plants, walking pets, shopping, cleaning, cooking, computer tutoring, ironing, office work, organizing special events and more. CCN will organize a “special volunteer committee” with a “time point” system. If you would like to sign up, email: Fumi Liang fumiliang@mindspring.com

Can I be a member as well as a volunteer?

YES!   You can be a member and a “CCN volunteer” to earn your “time points”! Check the newsletter next month to find out how you can earn valuable points for being a member AND a volunteer!

What’s happening in January?

Our first class is “Memory Boot Camp” on Thursday, January 26 at 11:30 a.m., and is sponsored by the Alzheimer’s Family Service Center. There will be a Japanese Taiko Drum Lesson for ages 55 and older on Monday, January 9 at 1:00 p.m.

Where can I get more information?

Contact CCN Board Members: Diana Meinhold, Fumi Liang, Kanako Kusano, Maryann Rozzelle, Nancy Boren, Tami Day, Ikuyo Hiraguchi.

Are you ready to join us?

Let’s age actively!

 

 

 

 

 

 

 

週報通算＃1191　 2011 12 4W

2011 Christmas Invitation

週報通算＃1190W　（日本語）

2011 11 27W

 

週報通算＃1190WE　（英語）

2011 11 27WE